Back to the list of Relay Games.
View all the translations side by side.
| #1 | Vharena by Seki | |
|---|---|---|
| Vharena | English | |
| kai’e einəm hasilar sho raatən eiv, ghre pelo valar gegei kyotəd. poomam yeene toi lə kaadem yeene voi hyelarin zheedh kai’e einəm pelo, thu kihyelarəd heiv ta ghre hyelo ekghlarəm thaanəi, kisootlarenəd ghərs maar, lə pelo wook hooməd sho, neiv leeməd ta hyelo ghre. | Now she was only fourteen years of age, This maiden in whom Nature took delight; For just as she can paint a lily white And red a rose, so in each colored feature Had Nature come to paint this noble creature Before her birth. And as she painted, she Was free in what she thought each tint should be. | |
| #2 | Sevela by Mel | |
| Sevela | English | |
| Maǧenami selitzami amitzina, junyeryu voldeselyu azimé. Maǧena šimivryu kasŭi kaied sanyevryu kasŭi avelekaité, Má isadryi prkvakalyarans šikaitvuanevi kaité, má kaititzakaitya nayuli skulané. | With Mother Nature delighting in these maidens, she is having her tenth birthday. Mother Nature is able to dye a white flower from a thing and a red flower from a thing, thus in dyeing in such a way she dyes the queen for the one having been born before them, and she is free to decide in what color she would dye. | |
| #3 | Maf by Shedinja | |
| Maf | English | |
| vim kad myd jan ded tis jyd dif tud vim begdom doh nem dif vim viń ridmydvad ded kud nem jan vyg dif kyd vim viń redmydvad ded kud nem jan vyg dif sog vim venfym konkad ded kud nem tis nuń dif sog jaf hom vim vim kud bis ded din nuń dif | With a girls enjoyable mothernature happening, her tenth birthday takes place. Mother nature can colour the thing's white flower as well as the thing's red flower. Thus the prebirthed queen is coloured this way, that is the colourer freely chooses the color. | |
| #4 | Naksult by Sascha | |
| Naksult | English | |
| Aq̓ñaqa ulapic̓ uk̓nic̓ blil uc̓husi ałqiru ninu iruxu. Uk̓nil cir nilu usnuñuna xuru usnuñuna hañan añac̓i. Hañu iƛasa iñmaq̓ñaq hañan añac̓i alq̓aqa akatn alq̓aq amiñnixu. | A woman is here in the pretty nature as the tenth year starts. Through nature, things change into the colour of white flowers and red flowers. Thus, as the unborn tribe leader changes into a colour, she can decide freely. | |
| #5 | Alvalu by Joel | |
| Alvalu | English | |
| (flatsit (qpa (sit (gjan ~~ ~~ ~~ ftus)) (< ~~) (gueri ? ?xeri{qoqup}) latqa{kuspi}){sit ~~{kwa 10 dela}}; tuliqux[ (ton (?qux) (khur (tuli{quihi, (khur henda} tuli{quihi, (khur sarla)})) (?quxan) (latqa)))] (fola tuliqux (ton (xu (nasit (waqpu ~~)) (kar ?vu)[(?traib (?vu quxan)] ){qoqup} (khur ?) (nai (kar ?vu~~~~)) ) (bego {klai (patzig bego)} ? … ?) ) ) | At first there was a human female living a walking distance of beatiful nature, for about ten years. But then the flower-happening happened: Things changed into the color of bright red flowers and bright white flowers, by means of nature. This in turn caused the unborn person, that is first in the hierarchy of some tribe (a female) to change into color, without her having any volition in that. That in turn allowed someone to decide freely. { (chronological-events (near (time (travel ~~ ~~ ~~ foot)) (< ~~) (person ? ?body{female?}) nature{elegant}){time ~~{cons 10 years}}; flower-happening[ (transform (?thing) (color (flowers{bright, white} flowers{bright, red})) (?cause) (nature)))] (cause flower-happening (change (and (before (born ~~)) (car ?members)[(?traib (?members ?qux))] ){female?} color (before (car ?members~~~~)) ) (decide {negligible (contrain decide)} ? … ?) ) } | |