Back to the list of Relay Games.
View all the translations side by side.
| #1 | Swiss German by Adarain | |
|---|---|---|
| Swiss German | English | |
| D'Welt isch in frei Regiona untrtailt. Ai Tail got vum Süda zum Westa und übr ds Mittlmeer. De nennt ma Afrika. Dr südlich Tail isch haiss und so isch's dötta vur Sunna vrbrennt. Dr zwaiti Tail vum Westa Zum Norda und in d'See haisst Europa odr Enea. Dr nördligh Tail dötta isch kalt, Pflanza waggsen nit und ma kunn döt nit leva. D'Region vum Norda übr dia östlich Region in da Süda nennt ma Asia. In dem Tail vur Welt isch alli Schönheit un dlla Richtum, Gold und Juwela. | ||
| #2 | Finnish by Gwaur | |
| Finnish | English | |
| Maailma jakautuu kolmeen alueeseen. Yks alue ulottuu etelästä länteen Välimeren yli. Sen nimi on Afrikka. Eteläinen osa on kuuma ja siten siellä on auringon aiheuttamia tulipaloja. Toinen alue lännestä pohjoseen ja merelle on nimeltään Eurooppa tai Enea. Pohjoses osas on kylmä, kasvit ei kasva eikä siellä voi elää. Alue pohjosesta kaakkoon on nimeltään Aasia. Siinä maailman osassa on kaikki kauneus ja kaikki rikkaus, kulta ja jalokivet. | The world splits into three regions. One region stretches from the south to the west over the Mediterranean Sea. Its name is Africa. The southern part is hot and so there are fires caused by the Sun. The second region from the west to the north and to the sea is named Europe or Enea. It's cold in the northern part, plants don't grow and one can't live there. The region from the north to south-east is called Asia. In that part of the world there is all the beauty and all the richness, gold and jewels. | |