/r/conlangs Chat Network Relay Game - 1st Natlang Relay

⇐ Previous step | Full Relay | Next step (Finnish) ⇒

#1Swiss German by Adarain
Swiss GermanEnglish

D'Welt isch in frei Regiona untrtailt.
Ai Tail got vum Süda zum Westa und übr ds Mittlmeer.
De nennt ma Afrika.
Dr südlich Tail isch haiss und so isch's dötta vur Sunna vrbrennt.
Dr zwaiti Tail vum Westa Zum Norda und in d'See haisst Europa odr Enea.
Dr nördligh Tail dötta isch kalt, Pflanza waggsen nit und ma kunn döt nit leva.
D'Region vum Norda übr dia östlich Region in da Süda nennt ma Asia.
In dem Tail vur Welt isch alli Schönheit un dlla Richtum, Gold und Juwela.

  • ai - one (masc nom/acc)
  • all- - all, every
  • am - def masc dat
  • d' - def fem nom/acc
  • da - def masc nom/acc with preposition
  • de - dem masc nom/acc
  • dem - dem masc dat
  • dia - def fem nom/acc with adjective
  • döt(ta) - there
  • dr (1) - def masc nom(acc
  • dr (2) - def fem dat
  • ds - def neut nom/acc
  • go - to go (gon, gosch, got, gönn)
  • Gold - gold
  • haiss - hot
  • haissa - to be called
  • -hait - -hood (nominalizer)
  • in - in
  • Juwel - jewel
  • kalt - cold
  • könna - to be able to (kann, kasch, kann, könn)
  • leba - to libe
  • -lich - adjectivizer
  • ma - one (pronoun)
  • Meer - sea
  • Mitti - middle
  • henna - to call
  • nit - not
  • Norda - north
  • odr - or
  • Osta - east
  • Pflanza - plant
  • Region - region
  • rich - rich
  • 's - it
  • schön - beautiful
  • See - lake (masc), sea (fem)
  • si - to be (bin, bisch, isch, sin)
  • so - so
  • Süda - south
  • Sunna - sun
  • Tail - part
  • -tum - -dom (nominalizer)
  • übr - over
  • und - and
  • untrtaila - to divide
  • vrbrenna - to burn
  • vu - from, of
  • waggsa - to grow
  • Welt - world
  • Westa - west
  • zu - to
  • zwait - second

Prepositions merge with following article.

Regular verbs take:

1s2s3spl
-a-sch-t-en

Irregular verbs are listed with conjugation.

A few verbs in this text are adjectivized with -t.