//$getstoseeall is the IP address who gets to see the hidden relays as well. $getstoseeall = '91.159.119.80'; //$prefix is a prefix attached to every username. For example, for Reddit //communities, the prefix would be /u/. $prefix = ''; //$danger is to warn users of an ongoing reprogramming situation and a prospect //of bugs $danger = 0; //$danger = 1; if ($danger == 0) { error_reporting(0); } //the next variables are texts to show when some piece of information is missing $nolang = '?'; $noby = '?'; $notext = '(text not entered)'; $notransl = '(translation not entered)'; $nogloss = '(gloss not entered)'; $noglossary = '(glossary not entered)'; $nogrammar = '(grammar not entered)'; $noipa = '(no IPA entered)';
⇐ Previous step | Full Relay | Next step (Norwegian Nynorsk) ⇒
#1 | Zulu by Smashhoof | |
---|---|---|
Zulu | English | |
Ngakhoke, ngaphandle komzumo, bazibuza uma ngiba umuntu owahlukileyo. Kodwa esinyeni sami inkathazo yabo inye. Ngoba uma, phezu kobufakazi obahlukana, ngizambula ukungabi umuntu ophilayo, ngingaba bala into eyahlukileyo ngokuphela futhi, ngakhoke, ingozi kubo. Ngabathembisa ukuba ngisaba uDan. Angibanga umoya. | So, unsurprisingly, they wondered if I had become a different person. But in my case their concern was greater. Because if, in spite of evidence to the contrary, I turned out not to be a living person, I might really be a different entity altogether and, therefore, a threat to them. I assured them that I was still Dan. I was not a spirit. | |
Words (in order of appearance):
|
GrammarSyntaxZulu has an SVO word order. However, it is pro-drop, and only the verb is required in a sentence. The subject and optionally the object are marked in the verb, so frequently, sentences will lack the subject and/or object. NounsNouns in Zulu are all part of one of 14 noun classes. The noun class of a noun is marked by a prefix on the noun. To make the noun plural, the noun class is changed to its plural counterpart. Therefore, most noun classes come in pairs of singular/plural. A table of the noun classes is shown below.
Locatives:Zulu has a few locative affixes that attach to nouns or pronouns and mean “in/to/from [noun]”. One of them is the prefix ku-. This locative prefix is used for class 1, 1a, 2, and 2a nouns, as well as pronouns. Another locative affix is the circumfix e-...-eni/-ini. This is used for nouns of other noun classes than those covered by ku-. This affix can sometimes trigger palatalization, which makes a labial consonant (b, p, bh, ph, m) become a palatal consonant (tsh, j, sh, ny). Pronouns:Zulu has a set of personal pronouns as well as a pronoun for each noun class. All the pronouns consist of a combining stem followed by the suffix -na. This suffix does not mean anything, and when other affixes are attached to a pronoun, the -na suffix drops. The personal pronouns (with the suffix -na) are shown below.
Possessives:Possessives are formed by attaching a possessive prefix to a noun or pronoun. The possessive prefix attaches to the possessor and agrees in noun class with the possessed. VerbsVerbs are the most complex word class in Zulu. The basic structure of a verb is subject-tense-object-root-suffixes. All verbs must have a suffix after the root, and the default, meaningless suffix is -a. The infinitive of a verb is formed by using the class 15 prefix uku-. The present tense is either unmarked or with the tense prefix -ya- which goes in the tense slot of the verb paradigm. The past tense uses the prefix -a- in the same slot. To form the negative of the past tense, the negative prefix a- is attached to the very front of the verb, and instead of the tense prefix -a-, the negative past tense suffix -anga is used. A few other affixes:
ModifiersAdjectives:Adjectives can be used attributively (the white house) or copulatively (the house is white). They agree with the thing they are modifying and they follow it. The only difference between using an adjective attributively or copulatively is that the prefix used is different. Relatives:Relatives are like adjectives, but they are formed out of verbs. A verb can be made relative by attaching the suffix -yo at the very end of the verb. Once it is relative, a relative agreement prefix is attached to the front of the relative that agrees with the thing being modified. |