/r/conlangs Chat Network Relay Game - Learn a Lang Natlang Relay 5

⇐ Previous step (Swiss German) | Full Relay | Next step (Zulu) ⇒

	French	English
#7	French by Aimerais
	Et ainsi, comme prévu, il s'est demandé si l'humanité était différente. Mais le monde a plus de chaos, parce que même s'il y a des preuves, j'ai connecté plusieurs choses à Dan et j'ai découvert qu'elle ne vit plus. Peut-être que je suis clairement quelque chose complètement différent. Il est certain que je pourrai la convaincre qu'après tout ce temps, je suis Dan. Je ne suis pas une âme.	And thus, as expected, he wondered whether humanity was different. But the world has more chaos, because even though there is evidence, I connected many things to Dan and I discovered that she no longer lives. Perhaps I am clearly something completely different. It is certain that I will be able to convince her that after all this time, I am Dan. I am not a soul.

LEXICON

ainsi	adv.	thus
après	prep.	after
avoir	vb-irr.	to have
ce	det.	this
certain	adj.	certain
chaos	n-masc.	chaos
chose	n-fem.	thing
clairement	adv.	clearly
comme	conj.	as, like
complètement	adv.	completely
connecter	vb.	to connect
convaincre	vb-irr.	to convince
Dan	n.prop.	Dan (name)
de	prep.	of
différent	adj.	different
différent	adj.	different
découvert	vb-irr.	past participle of découvrir 'to discover'
elle	prn.	she (nominative)
et	conj.	and
humanité	n-fem.	humanity
il	prn.	he, it (nominative)
il y a	vb-irr.	Conjugated form of y avoir 'there is, there are'
je	prn.	I (nominative) (contracts to j' before vowels)
mais	conj.	but
monde	n-masc.	world
même si	conj.	even if (contracts to même s' before il)
parce que	conj.	because
peut-être que	adv.	perhaps
plus	adv.	more
plusieurs	adj.	many
pourrai	vb-irr.	1st person singular future of pouvoir 'to be able to'
preuve	n-fem.	proof
pré	adj.	expected
que	conj.	that (contracts to qu' before vowels)
quelque chose	prn	something
se demander	vb. refl.	to wonder (reflexive verb)
si	conj.	if (contracts to s' before il)
temps	n-masc.	time
tout	predet.	all
vit	vb-irr.	3rd person singular of vivre 'to live'
à	prep.	to
âme	n-fem.	soul, spirit
être	vb-irr.	to be

GRAMMAR

Word Order

French is mainly SVO, with one exception:

if a personal pronoun is in the object position, the order is SOV.

Adjectives generally come after head words. The general noun phrase order is preposition + article + noun + adjective(s).

Besides this, French syntax is more or less similar to English.

Nouns

Two noun genders exist, masculine and feminine.

Adjectives and articles agree with their nouns.

Only two adjectival gender suffixes are attested in this text:

-e [feminine]
-Ø [feminine]

Two numbers exist, singular and plural. Again, adjectives and articles agree with their nouns.

Only two plural suffixes are attested in this text:

-s
-Ø

Plural suffixes come after gender suffixes.

Verbs

In French, verbs agree with the person and number of the subject of the sentence. The pronoun 'je' is 1st person singular; the pronouns 'il' and 'elle' are 3rd person singular. All other nouns in this passage are 3rd person singular or plural.

All verbs in the passage are in the indicative mood.

The past tense is formed using an auxiliary verb. Most verbs use the auxiliary verb avoir, while reflexive verbs, as well as certain verbs of motion, use the verb after which the past participle of the verb appears.

Below is a (simplified) verb conjugation table for the present tense. The first column represents a regular verb 'verber.' The other columns represent common irregular verbs.

Inf	verb-er	être	avoir
1s	verb-e	suis	ai
2s	verb-es	es	as
3s	verb-e	est	a
1pl	verb-ons	sommes	avons
2pl	verb-ez	êtes	avez
3pl	verb-ent	sont	ont

Only one verb in the future tense appears in the passage. See the dictionary for more details.

In addition, one verb in the imperfect tense, était, appears as well. This tense is a kind of continuous past tense.

One reflexive verb appears. This verb requires a reflexive pronoun in the object position, which agrees with the subject of the verb. See "Pronouns" for more details.

Pronouns

	1p	3p sing. masc.	3p sing. fem.
nom.	je	il	elle
acc.	me	le	la
dat.	me	lui	lui
refl.	me	se	se

Articles

	masc.	fem.
indef.	un	une
def.	le	la

Contractions

Certain short words ending in the vowel -e lose their vowel before vowels.

In the text, the words de, se, je, le display this behavior; they may contract to d', s', j', l' before vowels.