/r/conlangs Chat Network Relay Game - 2nd Relay (Spring 2015)

⇐ Previous step (Pûča) | Full Relay | Next step (Lorošae) ⇒

#10Goreugu by IgorTheHusker
GoreuguEnglish

Reixe no

Da bashugol azeulol
Reixeribi ado barmaacenu gohmironu.
Zikkæ decær,
zigun o regun;

Himog, habog,
blomog o eshmog,
gorogd.

Da bashugol azeulol.
tilogonu odigonu,
dægada xæsug!
bouban dæ dæga!

Zainzen,
da geilen.
laize oniku.

He who harvests

so he with other
during summer that harvests
taken vegetables
here and there

blue, teal
green and red
all alike
all the same
they are

so he with other
like a small plant
grow strongly!
we expect you to grow well

towards
they help
so they help
he shines them

Nouns

  • Azeul: anim. person
  • Barmaac: inanim. summer
  • Dæc: inanim. vegetable
  • Odig: inanim. plant

adj.

  • Bashug: different
  • Blomog: green
  • Eshmog: red
  • gorog: same
  • Habog: ocean-blue
  • Himog: sky-blue
  • tilog: small
  • Xæsug: strong
  • Zikkæ: taken

verbs

  • Reixe: 3rd person present indicative singular - harvest
  • Dæga: inf. grow
  • Bouban: 1st person present indicative plural - expect
  • Zainzen: 3rd person present indicative plural - help
  • geilen: 3rd person present indicative plural - rest
  • Laize: 3rd person present indicative - shine

misc.

  • No - 3rd person pronoun singular nominative
  • Oniku - 3rd person pronoun plural adessive
  • O - conjunction and
  • Da - so, oh, thus, general exclamation
  • Ado - relative pronoun nominative
  • Zigun - here
  • Rigun - there
  • Dæ - 2nd person pronoun singular accusative
  • gohmironu - during (always accompanied with a noun in the genetive)

suffixes

ribihabitual
olanim. nom. def.
onuinanim. ess. indef.
adaimperative
dcollective marker
rplural marker

VSO word order w/ heavy pro-drop, pronouns are only used for emphasis.