/r/conlangs Chat Network Relay Game - 2nd Relay (Spring 2015)

#9Pûča by TallaFerroXIV
PûčaEnglish

Kos ä margéde

Whê ho be âtére
an órâs ä margéde.
Wérâdân häbâtá,
ídar ko údar;

Fläfa, mószara,
zälja är rûza.
Awâu anéne;
awâu héne
tä hâtí.

Whê ho be âtére.
Alpé wérâdas,
anénzsa äblaye!
Téleda, sóryamas!

Póde ftélwarân,
tä sélfsa!
Whê hédwâu.
Âséy i whídoy.

So he harvests with the other in the summer.
Picking plants
here and there;

Blue, teal
green or red
all similar
all the same
they are

Thus he with the other.
Small plants,
grow strong!
Grow green, we hunger!

Help those in need.
Thus we rest.
He shines with us!

  • ä – dem. afformentioned thing , this, those, singular neuter NOM/ACC
  • äblaya – adj. 2 strong, powerful, tough
  • alpí – adj. 2 small
  • an – prep. DAT in, inside; GEN during; ACC infront
  • anéna – adj. 2 identical, alike
  • anénzsû – v. v. to grow, to blossom
  • âséy – pron. 1st person plural DAT
  • âtéra – adj. 2 other
  • awâi – adj. 2 all
  • be – prep. DAT with, amongst
  • fläfa – adj. 2 blue
  • ftéldû – v. i. to need, to count on, to depend
  • häfsû – v. v. to seize, to take, to tax, collect
  • hâtí – v. irr. to be, 3rd person plural present simple indicative
  • hédû – v. irr. to be
  • hédû – v. i. to sit, to rest, to leave something behind
  • héna – adj. 2 similar, same, alike
  • hó – pron. 3rd person singular masculine, he
  • í – dem. afformentioned thing, singular masculine NOM
  • ídar – dem. here, DAT singular
  • ko – conj. and
  • kos – pron. relative pronoun, NOM masculine singular
  • margédû – v. i. (unstressed root) to harvest, to collect
  • mószra – adj. 2 teal, torquioise
  • órâ – m. 3 summer
  • póde – prep. DAT against; GEN after, following; ACC towards
  • rûz – adj. 3 red
  • sélfsû– v. v. to help
  • sóryadû – v. vii. to hunger, to yearn, to expect
  • tä – pron. 3rd person plural neuter NOM/ACC
  • téldû – v. i. to grow green, to grow strong
  • údar – dem. there, DAT singular
  • wérâč – m. 3 vegetable, plant, bulb
  • whê – conj. thus, so
  • whídû – v. i. to shine
  • zälya – adj. 2 green
  • -éde CLASS I. thematic unstresses root 3rd person singular present simple indicative
  • -wâu CLASS I. thematic 1st person plural present simple indicative
  • -oy CLASS I. thematic 3rd person singular future simple indicative
  • -eda CLASS I. thematic 2nd person plural imperative
  • -Câtá CLASS V. athematic n-infix past participle, NOM/ACC neuter plural
  • -(n)Csa CLASS V. athematic n-infix, 2nd person plural imperative
  • -Vmas CLASS VII. athematic 1st person plural present simple indicative