Contents

Colloquial Truncations of long Finnish Words

NB. This list is far from exhaustive.

Long wordTruncationEnglishEnglish (literal)/Notes
ensimmäinenekafirst
toinentokasecond (ordinal number)
mahdollisuusmahis, mahkupossibility, opportunity
tarvits-tartt-, tarvi-to need (conjugations)
kannattaakantsia, kandeehad better do sth
välttämättävälttisnecessarily
materiaalimatskumaterial
kilogrammakilokilogram
kilometrikilsakilometer
minuuttiminsaminute (unit of time)
sekuntisekkasecond (unit of time)
sekuntikellosekkaristopwatchsecond clock
mikrofonimikkimicrophone
ammattikorkeakouluamkkivocational universityprofession high school
tietokonetietsikka, tietskaricomputerinformation machine
spesifikaatiospeksispecification
näppäimistönäppiskeyboard (computer input device)button collection
kovalevykovo, kovishard drivehard disc
prosessoriprossuprocessor
softwaresoftasoftware
kämmenpuhelinkännykkäcell phonepalm phone
kännykkäkännycell phone
tekstiviestitekstaritext message (exclusively SMS)
televisiotelkkari, telkku, telkkatelevision
pistoolipislapistol
jousipyssyjouskaribow (weapon)bow/spring gun
linja-autolinkkubusline car
linkkuveitsilinkkariSwiss Army knifehandle knife
fysiikkafyssaphysics (shortened only as school subject)
uskontoussareligion (—"—)
äidinkieliäikkäFinnish (—"—)native language, mother's language
kuvataidekuvisvisual arts (—"—)
liikuntaliikkasports (—"—)moving
jääkiekkojäkisice hockeyice puck
jalkapallojalkkis, jalis, futisfootball"futis" is short for "football", but "football" is never used
lentopallolent(t)isvolley ballflightball
sulkapallosulk(k)is, sulisbadmintonfeatherball
matematiikkamatikka, matskumath (not just school subject)"matikka" is a lot more common
musiikkimusamusic
tunnusmusiikkitunnaritheme musicidentifier music
volyymivolavolume (sound)
harjoituksetharkatrehearsalpractisings
orkesteriorkkaorchestra
sinfoniaorkesterisinffissymphony orchestra
puhallinorkesteripuhkuwind bandwind instrument orchestra
kapellimestarikapuconductorcappella master
lyömäsoitinlyömispercussion instrumenthitting instrument
käyrätorvikäyris(French) horncurve horn
saksofonifonisaxophone
klarinettiklaraclarinet
ksylofonisylkkarixylophone
syntetisaattorisyntikka, synasynthesizer
sarjakuvasarjiscomic bookseries image
lännenelokuvalänkkäriWestern film (genre)
fantasiafantsufantasy (genre)
fantastinenfantsufantastic
julkistustilaisuusjulkkaripublishment press conferencepublishment occasion
sotilassolttusoldier
luutnanttilutilieutenant
kersanttikessusergeant
juniorijunnujuniorshortening generally refers to a generic young person
assistenttiassariassistent
asiakaspalvelijaaspacustomer server
kehitysvammainenkeharimentally handicappeddevelopment handicapped
neekerinekrunigger
maahanmuuttajamamuimmigrantinto country mover
suvaitsevainen henkilösuvakkia tolerant personused derogatorily
uskovainenuskisbeliever
transseksuaalitransutranssexual
narkomaaninarkkari, narkkisdrug addict
kuningaskunkkuking
intiaaniinkkariIndian (native American)
tyttöystävätyttisgirlfriend
poikaystäväpoikkisboyfriendnot as established
syntymäpäiväsynttäri(t), synde(t)birthday
kielisuudelmakielariFrench kisstongue kiss
itsemurhaitsarisuicideselfmurder
proteiiniprotskuprotein
valkoviinivalkkariwhite wine
valkosipulivalkkarigarlicwhite onion
punaviinipunkkured wine
kuohuviinikuoharisparkling whinefroth wine
kebabkebukebab
ranskanperunaranskisFrench fryFrance's potato
hampurilainenhampparihamburger
näkkileipänäkkäricrispbread
jäätelöjätski, jädeice cream(some derivation of jäätyä "to freeze")
ravintolaraflarestaurantnutrient place
hedelmä & vihanneshevicollection of fruits and vegetablefruit & vegetable
herne, maissi, paprikahmp, hooämpeepea, maize, paprika
luonnonmukainenluomunatural/organicnature-according
piparkakkupiparicookie/biscuitpepper cake
hotdoghodaribread with hotdog
lihapiirakkalihisbread filled with minced meat and ricemeat pie
lakritsilakuliquorice
KoskenkorvaKossuKoskenkorva (a booze brand)rapid's ear
SalmiakkikoskenkorvaSalmariSalmiakkikoskenkorva
JaloviinaJallucut brandynoble booze
Coca-ColaKokisCoca-Cola
lumipallolumpparisnowball
pilleripilsupill
tablettitabutablet (drug)
purukumipurkkachewing gumbiting rubber
keskisormikeskarimiddle finger
peukalopeukkuthumb
farmarihousutfarkutjeansfarmer trousers
alushousutalkkaritunderpantsbelow/base trousers
huppupaitahupparihooded shirthood shirt
college-paitakolitsicollege shirt
sukkahousutsukkiksetpantyhose
paitapuseropaitisblouse
New York CityNyk(i)New York City
Los AngelesLos(i)Los Angeles
HelsinkiHesaHelsinki
JyväskyläJykyläJyväskylä
LinnanmäkiLintsiLinnanmäki (an amusement park in Helsinki)hill of the castle
SärkänniemiSärkkä, SärkkisSärkänniemi (an amusement park in Tampere)sandbank peninsula
Hong KongHonkkariHong Kond (a Finnish department store chain)
HesburgerHeseHesburger (a Finnish hamburger chain)
McDonald'sMäkkäri, MäkkiMcDonald's
AssemblyAssytAssembly (a computer festival in Finland)