/r/conlangs Chat Network Relay Game - Learn a Lang Natlang Relay 2

⇐ Previous step (Norwegian Bokmål) | Full Relay | Next step (German) ⇒

#7Finnish (Greater Helsinki dialect) by salp
Finnish (Greater Helsinki dialect)English

Limargia kurkkas mun huoneesee ja kysy mult,
“Ootsä viel pakannu sun kamoi? Voi hölmö, sä oot tunkenu kaiken sun matkalaukkuun nii et se pursuu yli!”
Mä vastasin,
“Empäs oo! Kukaa ei oo koskenu mun kamoihi, näin ne vaa o. Ne o aina ollu näi.”

Limargia peeked into my room and asked,
“Have you packed your stuff yet? You idiot, you've stuffed everything into your suitcase so much that it's bursting out!”
I answered,
“Have not! No one's touched my things, this is just how they are. They've always been like this.”

Lexicon

  • aina adv. always
  • ei v. negative verb
  • et conj. that
  • huone n. room
  • hölmö adj. stupid, silly, foolish
  • ja conj. and
  • kaikki adj. all
  • kama n. stuff, things
  • koskee v. to touch
  • kurkata v. to peek
  • kysyy v. to ask
  • Limargia n. given name of Romansh origin
  • matkalaukku n. suitcase
  • niin adv. so, so much, to such an extent
  • näin adv. like this, in this way
  • olla v. to be
  • pakata v. to pack
  • pursuta v. to gush, to burst
  • tunkee v. to cram, to squeeze
  • vaan adv. only, merely, just, ever
  • vastata v. to answer
  • viel adv. yet
  • voi excl. oh
  • yli postp. over

This is pretty complex formatting that my parser can't yet handle, sorry salp.

Here's the google doc: https://docs.google.com/document/d/1CjsjeRdlffoIq_9LhE6550HA4gVeltSWzmHZDOno-s8/edit