/r/conlangs Chat Network Relay Game - Learn a Lang Natlang Relay 2

⇐ Previous step (Finnish (Greater Helsinki dialect)) | Full Relay | Next step (Spanish) ⇒

	German	English
#8	German by Kübi
	Limargia guckte in mein Zimmer und fragte mich: „Hast du schon deine Sachen gepackt? Ach du Dummkopf, du hast deinen Koffer so vollgepackt, dass er überquillt!“ Ich antwortete: „Hab ich nicht! Niemand hat meine Sachen angefasst, insofern sind das nur wir. Es waren schon immer nur wir.“	Limargia peeked into my room and asked, ‘Have you packed your things yet? Oh, stupid, you’ve packed your suitcase so full that it overflows!’ I answered, ‘I haven’t! No one has touched my things, thus that’s just us. It’s always been just us.’

Lexicon

ach interj. ah, oh, alas
anfassen v. touch
antworten v. answer
das pn. demonstrative
dass conj. that (compartmentaliser)
Dummkopf n. fool, stupid
fragen v. ask
gucken v. peek, look
haben v. have mildly irregular
immer adv. always
in prep. in
insofern adv. in this sense, insofar
Koffer n.m. (suit-)case
Limargia n.m. Romansh given name
nicht adv. not
nur adv. only, just
packen v. pack
Sache n.f. here: thing, pl. stuff
schon adv. already
sein v. be irregular
so adv. here: so
voll adj. full
überquellen v. overflow strong stem (see below); present -quill-, past -quoll-, past participle -gequollen
Zimmer n.n. room

Can't yacks to reformat it all right now.

Here: https://docs.google.com/document/d/1k20pz5_WKrrTDL6WhPymgo0o_nCFX8Fb2WuMd76NXr8/edit