/r/conlangs Chat Network Relay Game - Learn a Lang Natlang Relay 7

#14Esperanto by Kimura
EsperantoEnglish

La muziko kaŝas apud la malnova domo en la floroj;
Mi vidas tiel se mi estis en revo.
Incendio briladi varmecon en la duonlumo,
kaj vi vidas ĝin tra belegaj maskoj.
Ĉu ĉi tio estas trezoro?
La maljunaj ridetadas, sed la horo por pripensi fabeloj estas fininta.
Kie ajn soldatoj kuras, ili alvokadas la okulon de la gitaron.
Infanoj portas nevideblajn vestaĵojn kaj mi vidas malgrandajn vespertojn.
La vestaĵoj de la knabinoj iras tiel pano de pano, tiel maŝaro;
ili iras, ili iras turni, ili malaperas.

The music hides near the old house in the flowers;
I see it as if I was in a dream.
Fire shining heat in the dusk,
and you see it through beautiful masks.
Is this treasure?
The old ones still smiling, yet the time for thinking about fairy tales is over.
Wherever soldiers run, they call the eye of the guitar.
Children wear invisible clothes and I see small bats well.
The clothes of the girls go like bread of bread, so like a net;
They go, they go turning, they disappear.

  • Leksiko (vocab):
    • O-vortoj (nouns):
      • domo: house
      • duonlumo: dusk
      • fabelo: fairy tale, bedtime story
      • floro: flower
      • gitaro: guitar
      • horo: hour
      • incendio: fire
      • infano: child
      • knabino: girl
      • maŝaro: net, mesh
      • masko: mask
      • muziko: music
      • okulo: eye
      • pano: bread
      • revo: dream
      • soldato: soldier
      • varmeco: heat
      • vesperto: bat (animal)
      • vestaĵo: clothes
    • A-vortoj (adjectives):
      • belega: lovely, ornate
      • granda: large
      • juna: young (physical age)
      • nevidebla: invisible
      • nova: new (quality)
    • Verboj (verbs) (shown in infinitive):
      • alvokadi: to call (upon)
      • brili: to shine
      • esti: to be
      • fini: to end
      • iri: to go
      • kaŝi: to conceal, to hide
      • kuri: to run
      • malaperi: to disappear
      • porti: to wear, to carry
      • pripensi: to think about, to ponder
      • rideti: to smile
      • turni: to turn
      • vidi: to see
    • Konjunkcioj (conjunctions):
      • apud: by, near
      • de: of
      • en: in
      • la: the
      • kaj: and
      • por: for
      • sed: but
      • tra: through
    • Alia vortoj (other words):
      • ĉi: here (see notes)
      • ĉu: whether or not
      • kie ajn: wherever
      • se: if
      • tiel: like, in that way
      • tio: that
  • Gramatiko (grammar):
  • Nouns end in -o. Adjectives end in -a. In many cases, a noun can be "adjectivified" and vice versa by swapping the ending.
  • Adverbs end in -e, and usually follow the verbs they act on. While they are the same base word as the adjective (rapida/rapide -> rapid/rapidly), adverbs do not take plural or accusative suffixes.
  • Plurals are formed by adding -j to the end. If a noun is plural, so is its adjective(s).
  • Direct objects (accusative, what is acted upon) end in -n. Adjective(s) applying to the direct object must also have an -n applied. If plural, the -n goes after the -j (so "pomojn" is "apples" as a direct object). For the love of Zamenhof, DON'T USE -N WITH THE VERB "ESTI". The thing after "to be" is referring to the same object as the subject, so it's not accusative.
  • The prefix "mal-" can be applied to basically anything (noun, adjective, verb, etc) to turn it into the opposite meaning. "mal-" by itself does NOT mean "bad" (that'd be "malbona" specifically), and sometimes it's hard to know the exact "opposite" meaning of something, but it's usually not that hard to guess.
  • Basic pronouns:
    • mi: I
    • vi: you
    • li: he
    • ŝi: she
    • ĝi: it
    • ni: we
    • ili: they
  • Possessive pronouns are formed by adding -a like an adjective ("mia" is "my", "via" is "your", etc). Accusative and plural endings also apply, both to basic and possessive pronouns.
  • Verb endings:
    • -as: present tense
    • -is: past tense
    • -os: future tense
    • -us: conditional
    • -u: command
    • -i: infinitive (also used to chain verbs together, like "povas lerni" is "can learn")
  • Participles are a kind of complex verb that gives context to the "state" of a verb, and tends to take the form "esti [verb_root][participle]". The tense of "esti" shows whether it's past/present/future, and is independent of the participle tense itself, so you can have "estas manĝonta" (are about to eat), "estos manĝinta" (will be about to finish eating), "estis manĝanta" (was about to be eating), and so on.
    • -inta: action recently completed
    • -anta: action still in progress
    • -onta: action soon to begin
  • Ĉu is a special correlative prepended to the beginning of a binary (yes/no) question. It doesn't get used with sentences that already have a question word attached, it basically turns a statement into a yes/no question. "La pano estas malbona" (the bread is bad), becomes "Ĉu la pano estas malbona?" (is the bread bad?).
  • Ĉi is a modifier for locational correlatives. It basically changes the context from "there" to "here". "Tio" (that)/"Ĉi tio" (this), "Tie" (there)/"Ĉi tie" (here), etc.

Word order is flexible (endings determine the role of a word in the sentence), but most Esperantists use SVO order.