Back to the list of Relay Games.
View all the translations side by side.
| #1 | European French by Slorany | |
|---|---|---|
| European French | English | |
| Ça fait des heures que tu l'attends T'as mal aux os, t'as mal au dos Tu transpires, c'est pas parce qu'il fait chaud Et tu trembles, c'est pas parce que t'as froid | You’ve been longing for him for hours, Your bones are hurting, your back is hurting, You are sweating, not because it’s hot, And you’re shivering, not because it’s cold. | |
| #2 | Japanese by Kimura | |
| Japanese | English | |
| 先方は何時までもあなたを望む、 あなたの骨が痛い、背も痛い、 あなたが汗をかく、先方は面倒のようにする理由がない あなたが震える、先方は遠くのようにする理由がない | They long for you forever Your bones hurt, your back hurts You sweat, they have no reason to be difficult You tremble, they have no reason to be distant | |
| #3 | Thai by Bananedge | |
| Thai | English | |
| เขาจะใคร่คุณตลอดไป กระดูกคุณเจ็บ และหลังคุณเจ็บด้วย คุณเหงื่อออก เขาไม่มีเหตุผลที่จะกวน คุณสั่นตัว เขาไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ไกล Khǎo jà khrâi khoon dtàlàawt bpai. Gràdùuk khoon jèp láe lǎng khoon jèp duây. Khoon ngeùua àawk. Khǎo mâi mee hàeht phǒhn thêe jà guaan. Khoon sàn dtuaa. Khǎo mâi mee hàeht phǒhn thêe jà yùu glai. | They will desire you forever. Your bones hurt, and your back hurts too. You sweat. They have no reason to cause trouble. You tremble. They have no reason to be far away. | |
| #4 | Portuguese by Chill Fruit | |
| Portuguese | English | |
| Ela te quer agora e pra sempre. Seus ossos doem e suas costas também. Você sua. Ela não tem razão pra te irritar. Você estremece. Ela não tem razão pra estar longe. | She wants you now and forever Your bones hurt and so do your back. You sweat. She has no reason to annoy you. You tremble. She has no reason to be far. | |
| #5 | Colloquial Cantonese by Psyk | |
| Colloquial Cantonese | English | |
| 佢愛你一生一世｡ 你啲骨開始痛，佢個後面都係｡ 你流汗｡佢冇理由會煩你｡ 你打冷震｡佢冇理由會遠離你｡ | She loves you now and forever. His bones hurt and her backside as well. You sweat. She has no reason to annoy. You quiver. She has no reason to be far away. | |
| #6 | Norwegian Nynorsk by yoshi | |
| Norwegian Nynorsk | English | |
| Han elskar deg til evig tid. Beina dine byrjar å verta pinefulle, ryggen hans au. Du sveittar; han har ingen grunn til å ergra deg. Du skjelv; han har ingen grunn til å verta vekke frå deg. | He will love you forever. Your bones begin to ache, his back as well. You sweat; he has no reason to annoy you. You shiver; he has no reason to be away from you. | |
| #7 | Zulu by Smashhoof | |
| Zulu | English | |
| Uzokuthanda phakade. Amathambo akho abuhlungu, umhlane wakhe futhi. Uyajuluka; akanambangela ukukucanula. Uyaqhaqhazela; akanambangela ukukushiya. | He/she will love you forever. Your bones are aching, his back as well. You're sweating; he has no reason to annoy you. You're shivering; he has no reason to leave you. | |
| #8 | Basque by Dendana | |
| Basque | English | |
| Maiteko zaitu beti. Zure hezurrak mintzen dira, bai eta bere bizkarra ere. Izerdi da, ez du zirikatzeko zaituen arrazoirik. Ikaratzen da, ez du uzteko zaituen arrazoirik. | He will love you forever. Your bones are sore, his back too. He sweats, doesn’t have any reason to irritate you. He shivers, doesn’t have any reason to abandon you. | |
| #9 | Swiss German by Sascha Baer | |
| Swiss German | English | |
| Er wird di für immer liaba. Diar tüan d'Knocha we und im dr Rugga. Er schwitzt, er het kai Grund di z'ärgera. Er isch am zittera, er het kai Grund zum di vrlo. | He will always love you. Your bones hurt you, and his back him. He sweats, he has no reason to annoy you. He is shaking, he has no reason to leave you. | |
| #10 | Romanian by Kummaline | |
| Romanian | English | |
| El devine ca tine ca să-l iubești mereu. Ție o să-ți facă oasele durerii și lui spatele. El transpiră, nu are motive să fie iritat. El se înfioră, nu are motive să plece. | He becomes like you in order for you to always love him. They will make the bones of pain and for him the back. He sweats, he doesn't have reasons to be irritated. He shivers, he doesn't have reasons to leave. | |
| #11 | French by Slor | |
| French | English | |
| Il est devenu tel que vous l’aimez toujours Il va faire vos os et de ses maux de dos Il transpire, sans raison d’être irrité Il tremble, sans raison d’avoir froid | He has become as you have always loved him, He is going to make your bones and his backaches, He’s sweating, without reason to be irritated, He is shivering, without reason to be cold. | |